Übersicht: Informationsangebote für Flüchtlinge im Internet

Die Deut­sche Wel­le hat auf Ihrer Home­page eine Über­sichts­sei­te „Ers­te Schrit­te in Deutsch­land“ erstellt, die in Eng­lisch, Ara­bisch, Dari, Pasch­tu und Urdu über­setzt wurde.

Ein ähn­li­ches Ange­bot gibt es von der ARD in Eng­lisch & Ara­bisch.

Auch Hand­book Ger­ma­ny hat ein sol­ches all­ge­mei­nes Infor­ma­ti­ons­an­ge­bot in ver­schie­de­nen Spra­chen (u.a. Ara­bisch und Far­si)

Der „Refu­gee Gui­de“  bie­tet eine ers­te Ori­en­tie­rungs­hil­fe für Deutsch­land in eini­gen Spra­chen, bei­spiels­wei­se Ara­bisch, Alba­nisch, Pasch­tu, Dari oder Tig­ri­nya an.

Einen Über­blick über Ange­bo­te für Flücht­lin­ge in eini­gen Berei­chen bie­tet das „Refu­gees Wel­co­me – Info­pad“, bei­spiels­wei­se sind dort in eini­gen Spra­chen Hil­fe­stel­lun­gen zum Asyl­ver­fah­ren verlinkt.

Eben­falls gibt es dort eine Über­sicht über vie­le loka­le Grup­pen und Initia­ti­ven in denen sich Flücht­lin­ge selbst orga­ni­sie­ren und für ihre Rech­te einstehen.

Zum Ablauf des Asyl­ver­fah­rens gibt es einen kur­zen „Fra­gen und Ant­wor­ten“ – Über­blick des Deut­schen Anwalt­ver­eins in Eng­lisch (pdf) und Ara­bisch (pdf).

Bei „Asyl in Deutsch­land“ fin­det man einen Infor­ma­ti­ons­film für Flücht­lin­ge mit Tipps und Hin­wei­sen für die Anhö­rung beim Bun­des­amt für Migra­ti­on und Flücht­lin­ge (BAMF). Den Film gibt es in 10 ver­schie­de­nen Spra­chen, dar­un­ter Ara­bisch, Alba­nisch, Eng­lisch, Kur­mandschi und Far­si.

Eben­so bie­tet der Infor­ma­ti­ons­ver­bund Asyl & Migra­ti­on Info­blät­ter für die Anhö­rung im Asyl­ver­fah­ren, u.a. in Alba­nisch, Bos­nisch, Kur­mandschi, Ara­bisch, Eng­lisch oder Per­sisch. (jeweils pdf – Dateien)

Prak­ti­sche Hin­wei­se für die Eröff­nung eines Giro­kon­tos gibt es hier auf Eng­lisch (pdf) und Ara­bisch (pdf).

Infos zu Han­dy­ta­ri­fen für Flücht­lin­ge hat die Stif­tung Waren­test zusam­men­ge­stellt: Auf Eng­lisch (pdf-down­load) und Ara­bisch (pdf-down­load).

Auf der eng­lisch­spra­chi­gen Platt­form „Wefu­gee“ kön­nen Geflüch­te­te Fra­gen zu ver­schie­dens­ten The­men­be­rei­chen stellen.

Die Sei­te que­er-refu­gees bie­tet aus­führ­li­che Infor­ma­tio­nen über das Asyl­recht für Les­ben und Schwu­le, eine Lis­te von Anlauf­stel­len für jedes Bun­des­land, sowie wei­te­re hilf­rei­che Links zu dem The­men­feld LGBTIQ.

Mit dem Infor­ma­ti­ons­blatt „So regis­trie­ren Sie Ihr neu­ge­bo­re­nes Kind – Infor­ma­tio­nen für Geflüch­te­te“ sol­len Pro­ble­me mit den Stan­des­äm­tern bei der Regis­trie­rung von Neu­ge­bo­re­nen ver­hin­dert wer­den. Die­se Infor­ma­ti­on ist auch auf Eng­lisch, Ara­bisch und Far­si verfügbar.

Beim Goe­the-Insti­tut gibt es eine Über­sicht über Hil­fen zum Deutsch­ler­nen auf Eng­lisch, Fran­zö­sisch  und Ara­bisch. Ein eige­ner Online-Sprach­kurs ist auch auf Eng­lisch verfügbar.

Der Lan­gen­scheidt-Ver­lag hat eini­ge Kapi­tel aus sei­nem Wör­ter­buch Deutsch-Ara­bisch (pdf) kos­ten­los zur Ver­fü­gung gestellt.

Neben den nor­ma­len Wör­ter­bü­chern bie­tet bab.la eine umfang­rei­che Phra­sen­samm­lung in vie­len Spra­chen zu ver­schie­de­nen The­men wie Bewer­bung oder geschäft­li­cher Korrespondenz.

Ers­te Über­set­zungs­hil­fen für Grund­be­grif­fe fin­den sich bei­spiels­wei­se unter www.babadada.com. Dort gibt es ver­schie­de­ne The­men­be­rei­che und etli­che Spra­chen sind ent­hal­ten (bei­spiels­wei­se Ara­bisch, Kur­disch, Urdu, Pasch­tu, Dari, Tigrinya).

Das Bild­wör­ter­buch der Deutsch-Ara­bi­schen Freund­schafts­ge­sell­schaft bebil­dert vie­le Grund­be­grif­fe aus ver­schie­de­nen The­men­be­rei­chen kind­ge­recht und über­setzt sie.

Auf der Sei­te www.refugeephrasebook.de gibt es die Mög­lich­keit, sich für ver­schie­de­ne Situa­tio­nen in ver­schie­de­nen Län­dern ein klei­nes Wör­ter­buch mit den gän­gigs­ten Begrif­fen aus­zu­dru­cken. Alle Über­set­zun­gen (z.B. in Ara­bisch, Alba­nisch, Tig­ri­nya, Urdu, Far­si, Dari, Pasch­tu, Sora­ni oder Kur­man­ci) fin­den sich in die­sem Goog­le-Sheet. Eine Druck­vor­la­ge für ein Buch mit den wich­tigs­ten The­men wur­de hier zusam­men­ge­stellt (pdf).

Die Deut­sche Wel­le, deren Sei­te in über 30 Spra­chen (u.a.: Alba­nisch, Amha­risch, Ara­bisch, Ben­ga­lisch, Dari, Hin­di, Pasch­tu, Urdu – Spra­che über den Link „DW.com in 30 Lan­guages“ rechts oben änder­bar) ver­füg­bar ist, hat ein eige­nes Por­tal zum Deutsch-Ler­nen veröffentlicht.

Auch die Volks­hoch­schu­le hat ein eige­nes Online-Ange­bot zur Sprach­lern­hil­fe in ver­schie­dens­ten Spra­chen: „Ich will Deutsch ler­nen“.

Das Por­tal „Lan­guage Trans­fer“ hat sei­nen kom­plet­ten Deutsch­kurs online gestellt.

Auf Alma­ni Be Far­si gibt es einen Deutsch­kurs mit über 300 Lek­tio­nen für Farsi-Muttersprachler.

Spe­zi­ell für ara­bisch­spre­chen­de Men­schen gibt es einen nied­rig­schwel­li­gen Online-Deutsch­kurs, der sich auch zur Alpha­be­ti­sie­rung eig­net und in ver­schie­de­nen Lek­tio­nen auf You­tube ver­öf­fent­licht wur­de.

Beim Pro­jekt „Wel­co­me Groo­ves“ gibt es eini­ge Audio-Deutsch­lek­tio­nen. Zusätz­lich wur­den die gespro­che­nen Inhal­te schrift­lich in vie­le Spra­chen über­setzt, dar­un­ter Eng­lisch, Fran­zö­sisch, Ara­bisch, Pasch­tu, Urdu, Tig­ri­nya, Soma­li, Hausa und Alba­nisch (alles PDF-Dateien).

Zugang zum Integrationskurs

Nach der Aner­ken­nung als Asyl­be­rech­tig­ter ist ein „Inte­gra­ti­ons­kurs“ in Deutsch­land ver­pflich­tend. Über eine Post­leit­zah­len-Suche fin­det man hier Ver­an­stal­ter in der Nähe.

JOIN ist eine Platt­form für Flücht­lin­ge, die einen Ein­stieg in den deut­schen Arbeits­markt über Prak­ti­kums­ver­mitt­lung ermög­licht. Die Sei­te steht auch auf Eng­lisch und Ara­bisch zur Verfügung.

Die Arbeits­platz­bör­se workeer.de rich­tet sich gezielt an Flücht­lin­ge und Arbeit­ge­ber, die Flücht­lin­gen eine Chan­ce geben möch­ten. Hier kön­nen Gesu­che und Ange­bo­te ein­ge­stellt werden.

Unter „careers4refugees“ fin­den sich Jobs, bezahl­te Prak­ti­ka und Ausbildungsplätze.

Beim Por­tal „Job­bör­se“ gibt es eben­falls eine eige­ne Rubrik mit Job­an­ge­bo­ten für Geflüch­te­te.

Das Por­tal Chan­ce For Sci­ence ist eine Platt­form für geflüch­te­te Wis­sen­schaft­ler – auch auf Eng­lisch.

Ein eige­nes Pro­jekt möch­te Flücht­lin­gen den Weg in den Arbeits­markt erleich­tern, indem ihnen erfah­re­ne Men­to­ren an die Sei­te gestellt wer­den. Infos dazu gibt es bei „hr-inte­gra­te“.

Eine gute Über­sicht über vie­le Online-Bil­dungs­an­ge­bo­te für Flücht­lin­ge bie­tet das  Hoch­schul­fo­rum Digi­ta­li­sie­rung (auch auf Eng­lisch und Ara­bisch).

Die Kiron Uni­ver­si­ty ist eine Online-Uni­ver­si­tät spe­zi­ell für Flücht­lin­ge. Durch Spen­den wird Geflüch­te­ten hier das Stu­di­um ermög­licht. Detail­ier­te Infor­ma­tio­nen auf Eng­lisch gibt es hier.

Mitt­ler­wei­le bie­ten auch vie­le deut­sche Uni­ver­si­tä­ten Pro­gram­me für Flücht­lin­ge oder Gast­hö­rer­schaf­ten an. Einen Über­blick ver­schafft die­se Goog­le-Maps – Kar­te.

Die Leu­pha­na Uni­ver­si­tät in Lüne­burg hat das Por­tal Rea­dy 4 Stu­dy mit Online-Kur­sen für Flücht­lin­ge erstellt.

Auch die FH Lübeck stellt Flücht­lin­gen Online-Kur­se kos­ten­los zur Ver­fü­gung – zum Teil auch englischsprachig.

Die syri­sche Orga­ni­sa­ti­on Juso­or bie­tet eine Über­sicht über Stu­di­en- und Sti­pen­di­en­mög­lich­kei­ten für Syrer in eini­gen Län­dern, u.a. Deutschland.

Tes­tAS ist ein von vie­len Hoch­schu­len aner­kann­ter Test, der die all­ge­mei­ne und fach­li­che Eig­nung zu einem Stu­di­um prüft. Er kann Flücht­lin­gen dabei hel­fen, ein Stu­di­um in Deutsch­land auf­zu­neh­men oder fort­zu­set­zen. So kann die­ser als Plau­si­bi­li­täts­prü­fung ein­ge­setzt wer­den und Grund­la­ge für eine Zulas­sung sein.

Auch das Bun­des­mi­nis­te­ri­um für Arbeit und Sozia­les (BMAS) hat einen Online-Leit­fa­den für den Zugang von Flücht­lin­gen auf dem Arbeits­markt und ver­schie­dens­te wei­te­re Hil­fe­stel­lun­gen in ver­schie­de­nen Spra­chen auf sei­ner Webseite.

Bun­des­weit gibt es vie­le Initia­ti­ven zur Flücht­lings­hil­fe, die oft­mals bei Behör­den­gän­gen hel­fen, ehren­amt­lich Deutsch­kur­se gebe, Frei­zeit­ak­ti­vi­tä­ten orga­ni­sie­ren oder sich um die Ver­mitt­lung von Woh­nun­gen an Flücht­lin­ge bemühen.

Eine Über­sichts­kar­te mit über 700 Initia­ti­ven gibt es unter www.proasyl.de/mitmachen. Dort gelangt man auf die Inter­net­sei­ten der jewei­li­gen Initia­ti­ven und kann Kon­takt aufnehmen.

Es gibt eine tele­fo­ni­sche „Ers­te Hil­fe“ Hot­line bei PRO ASYL. Eine Über­sicht über wei­te­re Bera­tungs­stel­len fin­det sich in den meis­ten Bun­des­län­dern bei den Lan­des­flücht­lings­rä­ten.

Auch die Dia­ko­nie hat in ganz Deutsch­land Bera­tungs­stel­len, bei denen häu­fig auch Migra­ti­ons­be­ra­tung ange­bo­ten wird. Hier gibt es eine Über­sicht über alle Orte mit Migrationsberatungsstellen.

Der Jugend­mi­gra­ti­ons­dienst bie­tet an 24 Orten im Rah­men des Pro­jekts jmd2start Bera­tung für jun­ge Flücht­lin­ge (12–27 Jah­re) an. Eine Kar­te mit allen Stand­or­ten fin­det sich hier.

Was zu tun ist, wenn man als Asyl­su­chen­der zum Arzt muss, zeigt die­ses Erklär­vi­deo.

Für den Arzt­be­such gibt es eine Über­set­zungs­hil­fe für die Grund­be­grif­fe als Goog­le-Sheet, erstellt vom Refu­gee Phras­e­book, ver­füg­bar sind z.B. Alba­nisch, Ara­bisch, Dari, Far­si, Pasch­tu, Sora­ni und Kurmanci.

Über­set­zun­gen von Unter­su­chungs­bö­gen und ähn­li­chem in vie­le ver­schie­de­ne Spra­chen gibt es unter tipdoc.de, dort wur­de sogar ein eige­nes Gesund­heits­heft (pdf) erstellt, das beim Arzt­be­such mit­ge­führt wer­den kann, damit eine Unter­hal­tung und Dia­gno­se erleich­tert wird. Dort sind auch Über­set­zun­gen in Alba­nisch, Ara­bisch, Dari, Far­si, Urdu und Tig­ri­nya enthalten.

Ein anschau­li­cher Fra­ge­bo­gen Deutsch /Arabisch (pdf) wur­de von der Phar­ma­zeu­ti­schen Zei­tung erstellt.

Men­schen ohne Papie­re, wie z.B. Flücht­lin­ge ohne Auf­ent­halts­sta­tus, erhal­ten in vie­len deut­schen Städ­ten in den soge­nann­ten „Medi­bü­ros“ schnel­le, kos­ten­lo­se und unbü­ro­kra­ti­sche Hil­fe. Ein detail­ier­ter Über­blick über die Stand­or­te fin­det sich hier.

Für trau­ma­ti­sier­te Flücht­lin­ge und Fol­ter­op­fer gibt es die Psy­cho­so­zia­len Zen­tren, die pro­fes­sio­nel­le Hil­fe leis­ten. Es gibt drei­ßig sol­cher Zen­tren in ganz Deutschland.

Bun­des­weit ver­mit­telt die Initia­ti­ve „Flücht­lin­ge Will­kom­men“ frei­ste­hen­de WG-Zim­mer an geflüch­te­te Men­schen. Mitt­ler­wei­le gibt es auch Able­ger in Öster­reich, Grie­chen­land, Por­tu­gal, Polen, den Nie­der­lan­den, Schwe­den und Spa­ni­en.

Deutsch­lands wich­tigs­te Nach­rich­ten­sen­dung, die Tages­schau, über­setzt ihren Kom­pakt­über­blick jetzt auch auf Eng­lisch und Ara­bisch – täg­lich aktuell.

Auch das ZDF unter­ti­telt eini­ge Berich­te und Nach­rich­ten­sen­dun­gen. Hier geht es zum eng­li­schen und ara­bi­schen Angebot.

Das „Refu­gee Radio“ bie­tet täg­lich Nach­rich­ten spe­zi­ell für Flücht­lin­ge in Deutsch­land auf Ara­bisch und Eng­lisch. Hören kann man dies online oder bei­spiels­wei­se beim NDR (Mo-Fr., 11:55 & 23:55).

Auf dem Fern­seh­sen­der n‑tv läuft immer frei­tags um 18 Uhr „Mar­ha­ba TV“ auf Ara­bisch, dort sol­len prak­ti­sche Infor­ma­tio­nen über das Leben in Deutsch­land ver­mit­telt werden.

Spe­zi­ell für Kin­der: Die »Sen­dung mit der Maus inter­na­tio­nal« hat eini­ge Bei­trä­ge nun auch in Ara­bisch, Kur­disch und Dari im Inter­net veröffentlicht.

Die »SWR News for Refu­gees« sind auf Eng­lisch, Ara­bisch und Dari ver­füg­bar und kön­nen auch auf Face­book ver­folgt werden.

Der WDR bie­tet mit WDRfo­rY­ou ein Infor­ma­ti­ons­por­tal mit Berich­ten und Unter­hal­tungs­sen­dun­gen auf Ara­bisch, Per­sisch, und Eng­lisch.

Die ers­ten Schrit­te und wesent­li­che Infor­ma­tio­nen für ara­bi­sche Flücht­lin­ge hat das Pro­jekt »Ach­so from Osna­brueck« anschau­lich dar­ge­stellt. Die Vide­os fin­den sich auf ihrem You­tube-Kanal.

Es gibt eini­ge Apps, die Hil­fe beim Ankom­men und beim Deutsch­ler­nen bieten:

Pha­se 6 ist ein Voka­bel-Trai­nings-App spe­zi­ell für Kin­der ohne Vor­kennt­nis­se (für iOS und Android).

Von der Dia­ko­nie Nie­der­sach­sen gibt es eine App zum Deutsch­ler­nen in 50 Spra­chen für Android.

Die­se App ist spe­zi­ell zum Deutsch­ler­nen für ara­bi­sche Flücht­lin­ge und kos­ten­los für iOS verfügbar.

Kürz­lich gestar­tet ist die „Wel­co­me App“  für Smart­phones, die nütz­li­che, loka­le Infor­ma­tio­nen und Kon­takt­mög­lich­kei­ten auf das Han­dy brin­gen möch­te – bis­lang in Dres­den, Frank­furt, Mün­chen, Ros­tock & Dort­mund, nach und nach kom­men wei­te­re Städ­te und Gemein­den hinzu.

„Refu­ger­ma­ny“ ist eine eng­lisch­spra­chi­ge App, die Infor­ma­tio­nen für neu­an­kom­men­de Flücht­lin­ge in Deutsch­land auf das Han­dy lie­fern will. Für iOS und Android verfügbar.

Das Fare-Net­work gegen Ras­sis­mus im Fuß­ball hat eine euro­pa­wei­te Daten­bank ver­öf­fent­licht, in der auch aus Deutsch­land eini­ge Pro­jek­te und Ver­ei­ne auf­ge­führt sind, die eige­ne Ange­bo­te für Flücht­lin­ge haben. Wenn kein Ver­ein in der Nähe dabei ist: Auch vie­le ande­re Fuß­ball- und Sport­ver­ei­ne sind offen für Flüchtlinge!

Befin­den sich Fami­li­en­mit­glie­der oder Freun­de noch auf der Flucht und in Schwie­rig­kei­ten, bie­ten w2eu.info (in ver­schie­de­nen Spra­chen) und der (sehr aus­führ­li­che) ELE­NA-Index (pdf) des Euro­pean Coun­cil on Refu­gees and Exi­les eine gute Über­sicht über hilf­rei­che Kon­takt­mög­lich­kei­ten in den ver­schie­dens­ten euro­päi­schen Ländern.

In Fäl­len von See­not auf der Flucht über das Mit­tel­meer hilft das Alarm­pho­ne von Watch The Med, die Infor­ma­tio­nen sind in vie­len ver­schie­de­nen Spra­chen ver­füg­bar (ganz unten auf der Seite).

Spe­zi­ell für Ankom­men­de in Grie­chen­land hat W2EU auch einen „Wel­co­me Gui­de“ in Eng­lisch, Ara­bisch und Dari ver­öf­fent­licht, der ers­te Hil­fe­stel­lun­gen bietet.

Solch ein „Wel­co­me Gui­de“ ist nun auch für Ankom­men­de in Ita­li­en auf Eng­lisch und Fran­zö­sisch verfügbar.

Die Platt­form Trace the Face, die vom IKRK betrie­ben wird, kann Flücht­lin­gen dabei hel­fen, Fami­li­en­an­ge­hö­ri­ge wie­der­zu­fin­den, die sie auf der Flucht ver­lo­ren haben.