NEU ERSCHIENEN:
von Loeper Literaturverlag in Kooperation mit der Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen, April 2000, 228 Seiten, DM 24,80, ISBN 3-86059-496-6
Zum ersten Mal ist ein ausführliches Handbuch zum deutschen Asyl- und Ausländerrecht in englischer Sprache erschienen. Die Karawanengruppe München hat sich auf Wunsch vieler Flüchtlinge um die Übersetzung des bekannten Rechtshandbuches "Recht für Flüchtlinge ein Leitfaden durch das Asyl- und Ausländerrecht für die Praxis" von Rechtsanwalt Heinhold gekümmert. Damit wird für Flüchtlinge die Möglichkeit geschaffen, ihre rechtliche Situation in und nach dem Asylverfahren besser zu verstehen und Behörden, Gerichten, aber auch ihren Rechtsanwälten kompetent und informiert entgegenzutreten.
Das "Legal Handbook for Refugees" vermittelt einen umfassenden Einstieg in die Materie und unterscheidet sich bereits durch den Umfang von den bislang vorliegenden Kurzinformationen für Flüchtlinge. Es wendet sich an diejenigen, die sich mit einem Halbwissen nicht zufriedengeben wollen oder die selbst in die Beratungsarbeit einsteigen und ihren Freunden oder Landsleuten helfen wollen.
Die deutsche erweiterte Neuauflage, die der Übersetzung zugrundeliegt, erscheint am 10.Mai 2000 und wird von Pro Asyl herausgegeben Die französische Übersetzung folgt voraussichtlich Ende Juni.
Die englische Fassung wurde auf dem Karawanenkongress in Jena vorgestellt und stieß auf große Resonanz. Allerdings zeigte sich, daß der Ladenpreis von DM 24,80 für viele Flüchtlinge, die sich noch im Asylverfahren befinden, kaum erschwinglich ist. Deshalb bitten wir die lokalen Initiativen und Unterstützungsgruppen sowie die exilpolitischen Organisationen, größere Bestellungen aufzugeben und die Bücher den von ihnen betreuten Flüchtlingen subventioniert zur Verfügung zu stellen.
Bestellungen der englischen und französischen Ausgabe bitte an den Bayerischen Flüchtlingsrat, Valleystr. 42, 81371 München, Tel. 089/76 22 34, Fax. 089/ 76 22 36.
Einzelexemplare: DM 24,80 zzgl. Porto Bei größeren Bestellungen bitte Konditionen bei der Karawanengruppe München erfragen (Tel. 0172/ 891 08 25).
Gerne nehmen wir auch Spenden für "Buchgeschenke" entgegen. Wir bitten um Spenden von je DM 24,80 auf das Konto des Bayerischen Flüchtlingsrates, Konto-Nr. 88 326 02, BLZ 700 205 00 Stichwort "Buchgeschenk".
Die deutsche Ausgabe wird DM 29,80 kosten und ab ca. 10. Mai erhältlich sein.
Gisela Seidler, München