|
Hubert Heinhold | |||||
|
§ |
Paragraph |
Paragraphe ; en Allemagne le paragraphe est placé devant chaque prescription légale. Il correspond à l’article français |
|
§ 1, I, 1 |
= |
Paragraphe 1, alinéa I, phrase 1 |
|
§ 1, I, 1, n° 2 |
= |
Paragraphe 1, alinéa I, phrase 1, numéro 2 |
|
§ 1, I, n° 1 |
= |
Paragraphe 1, alinéa I, numéro 1 |
|
§ 1, n° 1 |
= |
Paragraphe 1, numéro 1 |
|
a.a.O |
Am angegebenen Ort |
Dans l’ouvrage cité ou op. cit. |
|
AAV |
Arbeitsaufenthaltsverordnung |
Règlement relatif aux titres de séjour délivrés pour l’exercice d’une profession salariée |
|
AAVO |
Anwerbestopp- Ausnahmeverordnung |
Ordonnance d’exception sur la suspension du recrutement des travailleurs étrangers |
|
AEVO |
Arbeitserlaubnisverordnung |
Ordonnance relative aux autorisations de travail |
|
AFG |
Arbeitsförderungsgesetz |
Loi relative à la promotion du travail |
|
AsylVfG |
Asylverfahrensgesetz |
Loi relative à la procédure en reconnaissance du statut de réfugié politique ou loi relative à la procédure d’asile |
|
AufenthaltsG/EWG |
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Staatsangehörigen der Mitgliederstatten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
Loi relative à l’entrée et au séjour des ressortissants des Etats membres de la Communauté économique européenne (CEE) |
|
AuslG |
Ausländergesetz |
Loi relative à l’entrée et au séjour des étrangers en Allemagne |
|
BMI |
Bundesinnenministerium |
Ministère fédéral de l’intérieur |
|
BverfGE |
Entscheidungssammlung des Bundesverfassungsgerichts |
Recueil officiel des arrêts de la Cour constitutionnelle fédérale |
|
BverwG |
Bundesverwaltungsgericht |
Cour fédérale administrative |
|
BverwGE |
Entscheidungssammlung des Bundesverwaltungsgerichts |
Recueil officiel des arrêts de la Cour fédérale administrative |
|
Commisaire fédéral |
Bundesbeauftragter für Asylangelegenheiten |
Commissaire fédéral chargé des questions d’asile |
|
DVAuslG |
Durchführungsgesetz zum Ausländergesetz |
Décret d’application de la loi relative à l’entrée et au séjour des étrangers en Allemagne |
|
EMRK |
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und der Grundfreiheiten (Europäische Menschenrechtskonvention) |
Convention sur la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits l’homme) |
|
ENA |
Europäisches Niederlassungsabkommen |
Convention européenne d’établissement |
|
GFK ou GK |
Genfer Flüchtlingskonvention (= Genfer Konvention) |
Convention de Genève relative au statut des réfugiés |
|
GG |
Grundgesetz |
Loi fondamentale allemande |
|
HumHAG |
Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge (Kontingentflüchtlingsgesetz) |
Loi relative aux mesures applicables aux réfugiés admis dans le cadre d’actions humanitaires (loi sur les réfugiés de contingent) |
|
OVG |
Oberverwaltungsgericht |
Tribunal administratif supérieur (en Bavière, Bade-Wurtemberg et Hesse) |
|
SDÜ |
Schengener Übereinkommen vom 19.06.90 zur Durchführung des Übereinkommens vom 14.06.85 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (Schengener Durchführungsübereinkommen) |
Convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (Convention d’application de l’accord de Schengen du 19 juin 1990) |
|
SGB |
Sozialgesetzbuch |
Code de la sécurité sociale |
|
StAG |
Staatsangehörigkeitsgesetz |
Code allemand de la nationalité |
|
StGB |
Strafgesetzbuch |
Code pénal allemand |
|
UN |
United Nations (Vereinte Nationen) |
Nations Unies |
|
VG |
Verwaltungsgericht |
Tribunal administratif |
|
VGH |
Verwaltungsgerichtshof |
Tribunal administratif supérieur (dans tous les Etats fédérés á l’exeption de la Bavière, du Bade-Wurtemberg et de l’Hesse (OVG) |
|
VverfG |
Bundesverfassungsgericht |
Cour constitutionnelle fédérale |
|
VwGO |
Verwaltungsgerichtsordnung |
Loi relative à l’organisation des tribunaux administratifs |
|
VwVfG |
Verwaltungsverfahrensgesetz |
Loi relative aux procédures devant les tribunaux administratifs |